Computer-Magazin

 
Meldung aus dem Bildungsforum Hamburg
Dreisprachiges Fachglossar jetzt auf CD-ROM

Auf einer CD-ROM hat jetzt die Bundesanstalt für Arbeit ein dreisprachiges Glossar mit Fachbegriffen zu Arbeitsmarkt, Bildung und Sozialem herausgebracht. Die Wörterverzeichnisse für Deutsch, Englisch und Französisch sollen es vor allem ermöglichen, arbeitsmarktbezogene Fachveröffentlichungen in den betreffenden Fremdsprachen zu lesen und zu verstehen. Darüber hinaus bieten sie eine Übersetzungshilfe in die jeweilige Zielsprache. Zum besseren Verständnis werden neben der Übersetzung Erklärungen beziehungsweise Beispielsätze gegeben, die die Wortverwendung illustrieren.
Der Anhang vertieft einige Bereiche, deren vollständige Aufnahme in das Vokabular den Umfang zu sehr aufgebläht hätte. So wird zum Beispiel auf besondere Schwierigkeiten hingewiesen, die leicht zu Übersetzungs-Irrtümern führen können. Eine Übersicht zu den Schulsystemen Deutschlands, des Vereinigten Königreichs, der USA und Frankreichs dient der Ergänzung und dem besseren Verständnis der Begriffe aus dem Bildungswesen. Außerdem werden im Anhang anhand der internationalen Systematiken die wichtigsten Bezeichnungen der Wirtschaftszweige und Berufe übersetzt.

Die CD-ROM ist zum Preis von 90,- DM zu beziehen bei:
Zentralamt der Bundesanstalt für Arbeit
Geschäftsstelle für Veröffentlichungen
Regensburger Straße 106
90327 Nürnberg 
Fax: 0911/179 - 1147

Rückfragen bitte an:
Bundesanstalt für Arbeit 
Herr Schütz
Tel.: (0911) 179 3725
Herr Mann
Tel.: 0911/1 79 3055

Quelle: http://www.bildungsforum.de
Dort die "Neuigkeiten" aufrufen.

zurück zur Übersicht